1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Regardez ce qui brille...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Voyez, mon enfant.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Regardez ce qui brille....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
À travers les plaines et sous le vent.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Regardez ce qui brille...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Regardez ce qui brûle...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Voyez, mon enfant.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Regardez ce qui brûle...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Des profondeurs de la terre aux volcans.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Regardez ce qui brûle.

11
00:01:04,170 --> 00:01:05,970
C'est quoi ce truc ?!

12
00:01:11,970 --> 00:01:14,320
Krum, maintenant !

13
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
À l'écart !

14
00:01:27,970 --> 00:01:29,470
Avez-vous entendu quelque chose ?

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,320
Attention!

16
00:01:42,820 --> 00:01:44,970
Incendio ignis...

17
00:01:46,550 --> 00:01:47,970
Cours, Mei !

18
00:01:47,970 --> 00:01:49,070
Courir!

19
00:01:49,070 --> 00:01:51,200
Jonas, allez !

20
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Papa?

21
00:02:32,170 --> 00:02:33,800
Mon garçon...

22
00:02:35,100 --> 00:02:37,700
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

23
00:02:41,500 --> 00:02:43,300
Pardonne-moi, Jonas.

24
00:02:43,300 --> 00:02:44,950
Je ne pouvais pas te protéger.

25
00:02:46,220 --> 00:02:47,970
Je m'en souviens maintenant.

26
00:02:47,970 --> 00:02:50,720
Les vaches disparaissaient une à une...

27
00:02:51,400 --> 00:02:53,920
Vous avez passé un marché avec la sorcière.

28
00:02:54,720 --> 00:02:58,270
Elle vous a donné le pouvoir de les protéger du loup.

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,460
La sorcière...

30
00:03:00,460 --> 00:03:02,700
Si je l'avais devant moi...

31
00:03:03,120 --> 00:03:04,970
C'est sa faute, Jonas !

32
00:03:05,300 --> 00:03:07,100
C'est sa faute si tu...

33
00:03:09,150 --> 00:03:11,400
C'est trop tard pour moi, papa.

34
00:03:11,970 --> 00:03:14,400
Mais vous pouvez toujours aider mes amis.

35
00:03:35,650 --> 00:03:37,270
Racine de Gentiane...

36
00:03:37,270 --> 00:03:39,090
Grenouilles séchées...

37
00:03:39,090 --> 00:03:40,890
Comme votre sac de magie !

38
00:03:40,890 --> 00:03:43,970
Ah. J'espérais que cela le protégerait.

39
00:03:43,970 --> 00:03:45,620
Mais ce n'était pas suffisant.

40
00:03:46,320 --> 00:03:49,770
J'ai essayé toutes les méthodes possibles pour détruire cette maudite sorcière.

41
00:03:49,770 --> 00:03:54,300
Si elle meurt, peut-être que sa magie l'accompagnera et vous aurez peut-être une chance.

42
00:03:54,870 --> 00:03:59,250
D’après mes recherches, il existe une – et une seule – arme capable de la vaincre.

43
00:03:59,250 --> 00:04:02,500
Un crucifix forgé par les chasseurs du Château de Bransac...

44
00:04:02,500 --> 00:04:04,920
et caché dans une pièce fermée.

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,250
Je l'ai cherché partout.

46
00:04:06,250 --> 00:04:09,070
J'ai parcouru les ruines du château et ses environs.

47
00:04:09,070 --> 00:04:10,200
Mais je n'ai rien trouvé.

48
00:04:10,920 --> 00:04:13,970
Je n'ai jamais pu mettre la main dessus.

49
00:04:16,270 --> 00:04:17,950
Ce dessin est...

50
00:04:18,420 --> 00:04:20,270
C'est le même que celui du sous-sol.

51
00:04:20,270 --> 00:04:23,190
Et si le crucifix était sous nous tout le temps ?

52
00:04:23,190 --> 00:04:27,970
Les chasseurs du château de Bransac étaient les mécènes de l'ancienne église bien avant qu'elle ne devienne une école.

53
00:04:27,970 --> 00:04:31,010
Et puis il y a eu la pièce secrète que Mei et moi avons trouvée...

54
00:04:31,010 --> 00:04:33,950
Et sous le plancher du sous-sol, il y a...

55
00:04:34,570 --> 00:04:36,270
La vieille crypte !

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,350
Je me sens mal pour lui.

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,470
Pas moi. C'est toujours pareil.

58
00:04:58,470 --> 00:05:00,800
Ce sont toujours les enfants qui paient pour les erreurs de leurs parents.

59
00:05:01,570 --> 00:05:03,970
Tu es sûr que c'est contre le père de Jonas que tu es en colère ?

60
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
Euh, ouais ? Qui d'autre serais-je ?

61
00:05:06,720 --> 00:05:08,870
Je sais que tes parents sont en train de divorcer, Ulysse.

62
00:05:10,970 --> 00:05:12,920
C'est pour ça que tu ne parles pas à ta mère ?

63
00:05:15,470 --> 00:05:18,720
Elle veut déménager à Paris et je dois l'accompagner.

64
00:05:22,070 --> 00:05:25,800
Toi à Paris, c'est comme Ouss ici entouré de vaches.

65
00:05:26,970 --> 00:05:29,750
Et écoute, au final, il a réussi à s'intégrer, non ?

66
00:05:36,000 --> 00:05:38,850
Je pense que je ne veux pas que Jonas s'en souvienne.

67
00:05:38,850 --> 00:05:40,370
Pour qu'il puisse rester.

68
00:05:40,920 --> 00:05:42,700
Ce n'est pas à nous de décider.

69
00:05:46,050 --> 00:05:47,770
C'est son aventure.

70
00:05:48,470 --> 00:05:49,900
Pas le vôtre.

71
00:05:52,170 --> 00:05:54,950
Les choses me reviennent petit à petit.

72
00:05:55,570 --> 00:05:57,300
Mais il me manque la fin.

73
00:05:57,670 --> 00:05:59,520
La nuit où je suis mort.

74
00:06:00,220 --> 00:06:01,620
Que m'est-il arrivé ?

75
00:06:01,620 --> 00:06:05,350
Jonas, c'est une bénédiction que tu puisses oublier cette nuit-là.

76
00:06:05,350 --> 00:06:07,300
Tu dois me le dire, papa.

77
00:06:07,300 --> 00:06:10,000
Je ne veux pas être une âme errante.

78
00:06:28,170 --> 00:06:29,100
Manquer?

79
00:06:29,550 --> 00:06:30,900
Êtes-vous d'accord?

80
00:06:30,900 --> 00:06:34,250
Oh, pauvre de moi ! Mes pauvres vieux os...

81
00:06:34,770 --> 00:06:38,050
Mais maintenant que je t'ai trouvé...

82
00:06:38,050 --> 00:06:41,750
Tout va aller mieux.

83
00:06:46,570 --> 00:06:47,970
Quoi?

84
00:07:02,900 --> 00:07:06,120
Tu oses revenir ici après ce que tu m'as fait ?

85
00:07:06,520 --> 00:07:08,770
J'ai tout perdu à cause de toi !

86
00:07:09,320 --> 00:07:13,400
Ingrat! Vous vouliez le Maluel, je vous l'ai donné !

87
00:07:13,400 --> 00:07:16,570
Ce que vous en avez fait ne me regarde pas !

88
00:07:17,450 --> 00:07:19,330
Je vais te tuer.

89
00:07:19,330 --> 00:07:22,020
Je vais venger mon fils !

90
00:07:40,200 --> 00:07:41,370
Papa!

91
00:07:41,770 --> 00:07:44,250
Approche-toi, ma chérie.

92
00:07:44,250 --> 00:07:48,800
Quel plaisir de vous attraper tous d'un seul coup !

93
00:07:48,800 --> 00:07:52,870
Vous paierez pour mes âmes volées !

94
00:08:01,250 --> 00:08:03,420
Arrêt! Tu vas blesser Mei !

95
00:08:07,970 --> 00:08:09,400
Courir!

96
00:08:09,950 --> 00:08:11,220
Lâchez-la !

97
00:08:38,300 --> 00:08:39,970
Papa, attends.

98
00:09:17,500 --> 00:09:21,350
Elle est trop forte, papa. Vous ne pouvez rien faire sans le crucifix.

99
00:09:24,700 --> 00:09:27,150
Oh, mon petit truc...

100
00:09:27,150 --> 00:09:32,900
Oh, ma pauvre et douce petite chose...

101
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Non !

102
00:10:40,420 --> 00:10:45,100
Enfer!

103
00:10:56,550 --> 00:10:57,620
Moi...

104
00:10:58,070 --> 00:10:59,970
Moi !

105
00:11:01,770 --> 00:11:03,070
Allez l'aider.

106
00:11:11,250 --> 00:11:12,500
Et voilà. Dépêchez-vous!

107
00:11:12,500 --> 00:11:13,550
Allons-y!

108
00:11:13,920 --> 00:11:15,970
Ulysse ! Dépêche-toi!

109
00:11:18,970 --> 00:11:20,320
Papa...

110
00:11:20,320 --> 00:11:21,800
Je te retrouverai plus tard.

111
00:11:25,020 --> 00:11:26,420
Papa.

112
00:11:26,870 --> 00:11:27,970
Tu dois me le dire.

113
00:11:28,220 --> 00:11:30,700
Dis-moi comment je suis mort, papa.

114
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
Jonas.

115
00:11:34,550 --> 00:11:36,250
Respirez, Monsieur Laborie.

116
00:11:36,250 --> 00:11:37,850
Une syllabe à la fois.

117
00:11:37,850 --> 00:11:39,420
Dis-lui ce qui s'est passé.

118
00:11:39,970 --> 00:11:40,920
Je...

119
00:11:42,770 --> 00:11:43,970
Je...

120
00:11:53,070 --> 00:11:54,970
Je suis désolé, Jonas.

121
00:11:58,570 --> 00:11:59,720
Jonas.

122
00:12:04,970 --> 00:12:06,170
Pardonne-moi.

123
00:12:07,100 --> 00:12:09,610
Quand tu m'as dit que tu avais oublié ce jour...

124
00:12:09,610 --> 00:12:11,600
Je pensais avoir une seconde chance.

125
00:12:11,970 --> 00:12:14,800
La bête en moi avait toujours besoin de plus de sang.

126
00:12:15,420 --> 00:12:18,350
Je lui ai offert toutes mes vaches, mais ce n'était pas suffisant.

127
00:12:19,120 --> 00:12:21,620
Ce n'est pas la sorcière qui t'a pris la vie.

128
00:12:23,470 --> 00:12:24,600
C'était moi.

129
00:12:36,370 --> 00:12:38,400
Je m'en souviens maintenant.

130
00:12:47,470 --> 00:12:49,830
Vous pouvez partir maintenant.

131
00:12:49,830 --> 00:12:51,970
Va te reposer une fois pour toutes.

132
00:12:52,220 --> 00:12:54,420
Ouais. Merci à vous.

133
00:12:55,120 --> 00:12:56,470
Merci.

134
00:12:59,600 --> 00:13:00,790
Papa?

135
00:13:00,790 --> 00:13:03,720
J'arrive, mon fils. Je suis juste derrière toi.

136
00:13:14,620 --> 00:13:17,670
Nous avons vécu notre aventure épique après tout.

137
00:13:25,620 --> 00:13:28,350
Rien ne peut excuser ce que tu as fait.

138
00:13:29,650 --> 00:13:31,050
Je sais.

139
00:13:43,250 --> 00:13:47,970
Regardez ce qui brille...

140
00:13:49,250 --> 00:13:52,520
Voyez, mon enfant.

141
00:13:54,250 --> 00:13:58,770
Regardez ce qui brille...

142
00:13:58,770 --> 00:14:03,700
À travers les plaines et sous le vent…

143
00:14:03,700 --> 00:14:07,250
Regardez ce qui brille...

144
00:14:07,250 --> 00:14:11,970
Écoutez ce qui coule...

145
00:14:11,970 --> 00:14:15,320
Voyez, mon enfant.

146
00:14:15,320 --> 00:14:19,970
Écoutez ce qui coule...

147
00:14:19,970 --> 00:14:24,750
Des sources à l'océan...

148
00:14:24,750 --> 00:14:27,970
Écoutez ce qui coule...

149
00:14:28,220 --> 00:14:32,720
Regardez ce qui brille...

150
00:14:32,720 --> 00:14:36,450
Tu vois, mon enfant...

151
00:14:36,450 --> 00:14:40,770
Regardez ce qui brille...

152
00:14:40,770 --> 00:14:45,650
Des profondeurs de la terre aux volcans.

153
00:14:45,650 --> 00:14:49,270
Regardez ce qui brille.

154
00:14:49,270 --> 00:14:53,920
Écoutez ce qui chante...

155
00:14:53,920 --> 00:14:57,750
Voyez, mon enfant.

156
00:14:57,750 --> 00:15:01,750
Écoutez ce qui chante...

157
00:15:01,750 --> 00:15:06,700
Sous la pluie qui nettoie les champs...

158
00:15:06,700 --> 00:15:10,250
Écoutez ce qui chante.

159
00:15:10,250 --> 00:15:14,770
Regardez ce qui mijote...

160
00:15:14,770 --> 00:15:18,220
Voyez, mon enfant.

161
00:15:18,220 --> 00:15:23,020
Regardez ce qui mijote...

162
00:15:23,020 --> 00:15:27,750
Au milieu des flammes du charbon de bois.

163
00:15:27,750 --> 00:15:31,370
Regardez ce qui mijote.

164
00:15:31,370 --> 00:15:35,770
Attrapez ce qui passe...

165
00:15:35,770 --> 00:15:39,270
Voyez, mon enfant.

166
00:15:39,270 --> 00:15:43,970
Attrapez ce qui passe...

167
00:15:43,970 --> 00:15:48,650
Avant la nuit, avant le printemps.

168
00:15:48,650 --> 00:15:52,350
Attrapez ce qui passe.

169
00:15:52,350 --> 00:15:56,850
Respire ce qui s'envole...

170
00:15:56,850 --> 00:15:59,970
Voyez, mon enfant.

171
00:16:00,150 --> 00:16:04,770
Respire ce qui s'envole...

172
00:16:04,770 --> 00:16:09,470
Dans l'ombre de chaque instant...

173
00:16:09,470 --> 00:16:13,350
Respirez ce qui s'envole.

174
00:16:13,350 --> 00:16:17,820
Mais n'oubliez pas de rire...

175
00:16:17,820 --> 00:16:21,270
Voyez, mon enfant.

176
00:16:21,270 --> 00:16:25,870
N'oubliez jamais de rire...

177
00:16:25,870 --> 00:16:30,700
Au milieu de la tempête, au milieu des tourments...

178
00:16:30,700 --> 00:16:35,370
Mais n'oubliez pas de rire.

